A new School society – believed to be the first of its kind in the country – is working hard to decipher QE’s earliest written records.
English teacher Kanak Shah has brought together a group of dedicated Year 12 boys and trained them in palaeography – the study of ancient and pre-modern manuscripts.
Now they have started transcribing QE Governors’ meeting minutes, starting with Volume I, which begins in 1587, and also researching the School Charter, which dates back to the School’s founding year, 1573.
Ms Shah, who has an MPhil degree in Renaissance Literature from Cambridge, said: “Due to its complexity, palaeography is usually only studied at Master’s level. But since I myself have a keen interest in palaeography, manuscripts and the early modern period, and since QE boasts one of the most robust school archive collections in the UK, I was eager for the students to be involved in preserving and curating their own School’s history.”
Working together with Ms Shah and Jenni Blackford, Curator of QE Collections and Head of Library Services, are the following Year 12 A-level History students: Gabriel Gulliford, Ishaan Mehta, Muhammad Nayel Huda, Kai Mukherjee, Danny Adey, Conall Walker and Jeeve Singh. All are currently studying the early modern period and are considering pursuing courses in subjects such as History, Palaeography or Archaeology at university.
“We started by following Cambridge University’s English Handwriting 1500-1700 online course to develop the students’ transcription skills. We then began to transcribe the digitised manuscripts on QE Collections [the School’s publicly available digital archive, launched last year].
“The earliest documents present an interesting challenge as they were written before the standardisation of handwriting, and so require careful decoding,” said Ms Shah.
Having initially familiarised themselves with the subject matter digitally, the group are now working with the original archive materials, guided by Mrs Blackford.
They plan to publish the transcripts on QE Collections in the Summer Term, while they will contribute their research to an exhibition of archival material planned for the School’s 450th anniversary next year.
“Looking forward to the future, we would be keen to establish a working relationship with Barnet Museum, who possess a complete transcription of these Governor’s minutes that was done many years ago,” said Ms Shah.
It is not clear who made the the Barnet Museum transcription, which was completed some time prior to 1931. The preface to the museum’s collection of QE translations and transcriptions was written in May 1931 by Cecil L Tripp, author of A History of Queen Elizabeth’s Grammar School, published 1935.
“Transcriptions are often erroneous and subjective, so it is very interesting for the boys to compare their own work with the museum’s transcription, and to contribute to Barnet’s history in such an active way.”
Once the pupils’ transcription has been completed and it and the Barnet Museum transcription have been digitised, they will both be published on QE Collections.
Still basking in their success, current School Captain Theo and classmate Olly were then joined by fellow Year 12 pupils Alan Yee Kin Kan and Antony Yassa for the French debating competition, which was held at St Paul’s Girls’ School.
Headmaster Neil Enright said: “I am grateful to our three current interns, Evan Burns, Nathaniel Austin-Mathley, and Ben Duncan, for their contribution to this meeting and to our enrichment programme more generally. Our relationship with the University of Connecticut extends back over a number of years and it is great that we can again welcome interns this year. It is a connection which gives us fascinating insights into the differences in pedagogy and educational culture between our respective countries.
“It was eye-opening to understand the complex and diverse methods of insurance and financing these large hospital bills,” said Ugan. The boys attending learned that insurance companies dominate US healthcare industries, presenting American citizens with a welter of quotation pathways and options – encompassing premiums, walk-in fees and ‘deductibles’ – that can be very difficult to understand. The contrast with the relative simplicity achieved by the NHS system in the UK was highlighted.
Assistant Head (Pupil Progress) Sarah Westcott said: “This workshop was an important insight for our students into the lived experience of two members of the neurodiverse community.
Dr Foster and Dr Farahar run
‘Stimming’ – self-stimulatory behaviour involving repeated actions or activities that either excite or calm the sensory nervous system,
Arhan Panjwani, of Leicester House, took first prize with a talk that urged the grand final audience in the Main School Hall to consider the effect we are having on the world around us and to take action. It was illustrated by his aerial photo of the area near his home, taken by a drone.
Boys were allowed to speak for up to three minutes about their photograph, but had to talk without notes. Merits were awarded for all six finalists, with 20 House points given for first place, 14 for second and 10 for third.
“Notwithstanding such use of ‘human interest’ and the effective deployment of humour by some, many of the boys used their photo to make an important point and deliver a message with wide meaning, giving us plenty to think about.”
The production will also form part of QE’s homegrown Shakespeare festival, along with a diverse programme of other activities, ranging from an academic lecture to an inter-House competition.
The play tells the story of an African general, Othello, in the 16th-century Venetian army who is tricked into suspecting his wife of adultery. Sexual jealousy and racial prejudice are among its leading motifs. In it, the sinister standard-bearer, Iago, manipulates Othello into a jealous rage, but all the while appears to warn his commander against the destructive emotion: “O beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on” – the first coinage of the term “green-eyed monster”. Other quotations from the play that have become the stuff of everyday speech include: “‘T’is neither here nor there” and “I will wear my heart upon my sleeve”.
The pupils workshopped a section of the abridged production, with Emma Howell and QE’s resident theatre director, Gavin Malloy, then working with the cast on their positioning, movement and characterisation, in order to help build a dynamic piece.